TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [encabezamiento: Memorial A su Magestad sobre la tierra | quedexaelrrio | Señor] 1 La villa de Arganda quees de Vuestra Majestad nuevamente 2 incorporada en su corona y patrimonio Real Tiene 3 vna dehesa bueyal para sus ganados de labor que lla4man el soto de la ysla Laqual de Tiempo immemo5rial aesta parte atenido frontera de Rio donde 6 han abrebado los dichos ganados de labor y es cos7tumbre vsada y guardada en la Ribera del Jarama 8 Lo que el Rio come poco a poco de vna parte y lo da aotra que lo ansi come y da queda por delaparte 9 a cuya heredad secresçe y ansi de muchos años a 10 esta parte el dicho Rio acomido alguna cosa de 11 Lasopeña quees dela villa de Madrid y lo ha crecido 12 a la dicha dehesa boyal de Arganda y la dicha vi13lla de Madrid como tan poderosa quees aseguido 14 pleyto enla Real chancillería de Vuestra Majestad que Resi15de enla villa de Valladolid y gano executoria 16 contra la dicha villa de Arganda la execuçion de la qual se cometio a vnfrancisco martinez Leon Recep17tor de la dicha su Real audiencia y no letrado {h. 1r} Memorial a su Majestad sobre la tierra que deja el río.
Señor: 1 La villa de Arganda, que es de Vuestra Majestad nuevamente 2 incorporada en su corona y patrimonio real, tiene 3 una dehesa bueyal para sus ganados de labor que llaman 4 el Soto de la Isla, la cual, de tiempo inmemorial 5 a esta parte, ha tenido frontera de río donde 6 han abrebado los dichos ganados de labor, y es costumbre 7 usada y guardada en la ribera del Jarama 8 lo que el río come poco a poco de una parte y lo da a otra que lo ansí come y da queda por de la parte 9 a cuya heredad se crece y ansí de muchos años a 10 esta parte el dicho río ha comido alguna cosa de 11 la sopeña, que es de la villa de Madrid, y lo ha crecido 12 a la dicha dehesa boyal de Arganda, y la dicha villa 13 de Madrid, como tan poderosa que es, ha seguido 14 pleito en la Real Cancillería de Vuestra Majestad, que reside 15 en la villa de Valladolid, y ganó executoria 16 contra la dicha villa de Arganda, la execución de la cual se cometió a un Francisco Martínez León, receptor 17 de la dicha su Real Audiencia, y no letrado,
{h. 1v} 1 el qual en la dicha execuçion de la dicha carta executo2ria hiço muchos agrauios a la dicha villa de Arganda 3 porque dio possession a la dicha villa de Madrid de 4 mas de cien fanegas de tierra que eran propias de la di5cha dehesa boyal y soto de la dicha ysla de Arganda 6 y no eran demadrid ni nunca lo hauia sido la di7cha villa de Arganda seallano de dar a la dicha villa 8 de Madrid lo queparecia ser suyo aunquecomo dicho 9 es selo a uia dado el dicho Rio a la dicha villa de Ar10ganda y el dicho Juez haciendo los dichos agrauios dio 11 possession a la dicha villa de madrid ansi de lo queera suyo 12 como de lo que era de la villa de Arganda y quito 13 Todo el abrevadero de los ganados delabor queladic14ha villa de Arganda Tenia en la dicha su dehesa sin dejalle 15 ninguno de manera que entrando a abrebar los dichos 16 ganados al dicho Rio de Jarama pordo tenian costum17bre inmemorial las guardas dela villa de Madrid los acorralan y prendan y haçen mil molestias y bexa18ciones a los dichos ganados y labradores dela dicha villa 19 de Arganda // y no contenta con ello la dicha villa 20 de Madrid pone nuevos pleytos a la dicha villa de Arganda 21 por los fructos del pedaço de soto de queansi el dicho 22 Juez les dio possession y de la barca que las dichas dos 23 villas Tienen enconformidad y hecho asiento y ca24pitulaçiones confirmadas por Vuestra Majestad y firmadas de 25 su Real mano // ansi que señor Siendo como dicho es {h. 1v} 1 el cual, en la dicha execución de la dicha carta executoria, 2 hiço muchos agravios a la dicha villa de Arganda 3 porque dio possessión a la dicha villa de Madrid de 4 más de cien fanegas de tierra que eran propias de la dicha 5 dehesa boyal y soto de la dicha Isla de Arganda 6 , y no eran de Madrid, ni nunca lo habían sido, y la dicha 7 villa de Arganda se allanó de dar a la dicha villa 8 de Madrid lo que parecía ser suyo, aunque como dicho 9 es, se lo había dado el dicho río a la dicha villa de Arganda, 10 y el dicho juez, haciendo los dichos agravios, dio 11 possessión a la dicha villa de Madrid ansí lo que era suyo 12 como de lo que era de la dicha villa de Arganda, y quitó 13 todo el abrebadero de los ganados de labor que la dicha 14 villa de Arganda tenía en la dicha su dehesa sin dejalle 15 ninguno, de manera que, entrando a abrebar los dichos 16 ganados al dicho río de Jarama por do tenían costumbre 17 inmemorial, las guardas de la villa de Madrid los acorralan y prendan, y hacen mil molestias y bexaciones 18 a los dichos ganados y labradores de la dicha villa 19 de Arganda . Y no contenta con ello, la dicha villa 20 de Madrid pone nuevos pleitos a la dicha villa de Arganda 21 por los frutos del pedaço de soto de que ansí el dicho 22 juez les dio possessión y de la barca que las dichas dos 23 villas tienen en conformidad, y hecho asiento y capitulaciones 24 confirmadas por Vuestra Majestad y firmadas de 25 su real mano. Ansí que, señor, siendo como dicho es,
{h. 2r} 1 la dicha villa de madrid Tanpoderosa y favoresçida en todos 2 los Tribunales y ladicha villa de Arganda Tampobre y toda 3 gente labradora y de lcampo sino es fauoresçida 4 dela uxilio Real de Vuestra Merced como de Rey tan christia5no y missericordioso y fauoresçedor y amparador de 6 viudas huerfanos y pobres la dicha villa de Arganda seperdera y destruyra y los labradores della nopo7dran continuar sus labores por las Raçones refe8ridas de no Tener donde abrebar los suyos ganados 9 de labor y traer la suya villa de madrid tantos pleytos y gas10tos contraladicha villa de Arganda porque pide y supplica a Vuestra Majestad sea servido delo mandar Remediar de 11 forma que la dicha villa de Arganda alcançe Justicia ysequiten 12 pleytos y gastos.{h. 2r} 1 la dicha villa de Madrid, tan poderosa y favorecida en todos 2 los tribunales, y la dicha villa de Arganda, tan pobre y toda 3 gente labradora y del campo, si no es favorecida 4 del auxilio real de Vuestra Majestad, como de rey tan cristiano 5 y missericordioso y favorecedor y amparador de 6 viudas, huérfanos y pobres, la dicha villa de Arganda se perderá y destruirá, y los labradores d´ella no podrán 7 continuar sus labores por la razones referidas 8 de no tener dónde abrevar los suyos ganados 9 de labor, y traer la suya villa de Madrid tantos pleitos y gastos 10 contra la dicha villa de Arganda, por que pide y suplica a Vuestra Merced sea servido de lo mandar remediar de 11 forma que la dicha villa de Arganda alcance justicia y se quiten 12 pleitos y gastos.
Cerrar documento
  • ALDICAM-0308 | ALDICAM-CM
  • Archivo y signatura: Archivo Municipal de Arganda del Rey | 009700090001
  • Fecha y lugar: s.f. [ca. 1584] (s.l. [Arganda del Rey, Madrid, España])

  • Regesto: Memorial de los vecinos de Arganda a Felipe II sobre un pleito con la villa de Madrid acerca de los pastos y la leña a la orilla del Jarama.
    Ámbito de emisión: administrativo
    Tipología jurídica: solicitud
    Materias: agricultura, gobierno

  • Delfina Vázquez Balonga
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL569100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL611100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA